1
00:00:02,736 --> 00:00:03,969
¶ ¶
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,371
¶ Cohete ¶
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,072
¶ Enciende mi cohete ¶
4
00:00:07,074 --> 00:00:09,308
¶ Nunca te detengas,
ella es un diez ¶
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,643
¶ Ella es un diez, ella es un diez... ¶
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,579
Bienvenido a Florecimiento en ciernes.
7
00:00:13,581 --> 00:00:14,913
¿Qué puedo conseguirte hoy?
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,648
Sabes, no estoy exactamente seguro.
9
00:00:16,650 --> 00:00:18,484
Bueno, acabo de recibir esto nuevo.
Cepa sativa.
10
00:00:18,486 --> 00:00:21,487
Se llama "Jack el Destripador".
11
00:00:21,489 --> 00:00:22,554
Es cítrico, de alta energía.
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,156
Genial para trabajar si lo necesitas
13
00:00:24,158 --> 00:00:27,426
Estoy más buscando desconectarme
a las kardashian
14
00:00:27,428 --> 00:00:28,660
después de que mi hijo se vaya a la cama,
15
00:00:28,662 --> 00:00:30,262
pero no quiero los bocadillos.
16
00:00:30,264 --> 00:00:31,563
(riendo entre dientes):
Totalizadores.
17
00:00:31,565 --> 00:00:32,765
Quieres "Weed Thins".
18
00:00:32,767 --> 00:00:36,301
Suprimir el hambre
Híbrido índico.
19
00:00:36,303 --> 00:00:37,536
Tomaré un octavo.
20
00:00:37,538 --> 00:00:39,805
¶ Te diré por qué ¶
21
00:00:39,807 --> 00:00:42,074
¶ Ella consiguió dinero ¶
22
00:00:42,076 --> 00:00:42,808
¶ Oh-hoo ¶
23
00:00:42,810 --> 00:00:45,444
¶ Dinero sucio y sexy ¶
24
00:00:45,446 --> 00:00:46,812
¶ Oh-hoo ¶
25
00:00:46,814 --> 00:00:48,747
¶ Mi cariño de la calle principal ¶
26
00:00:48,749 --> 00:00:51,683
¶ Oh-hoo ¶
27
00:00:51,685 --> 00:00:53,419
¶ Ella sabe lo que tiene ¶
28
00:00:53,421 --> 00:00:55,254
¶ Porque ella es tan buena ¶
29
00:00:55,256 --> 00:00:56,288
¶ Por eso yo... ¶
30
00:01:02,162 --> 00:01:03,462
(apagado):
¡Mover!
31
00:01:03,464 --> 00:01:04,897
¡Salir!
32
00:01:11,104 --> 00:01:14,306
(llantas chirriando)
(tos)
33
00:01:16,709 --> 00:01:21,547
MUJER: La mantis religiosa femenina
comienza a matar al macho
34
00:01:21,549 --> 00:01:23,248
devorando su mandíbula.
35
00:01:23,250 --> 00:01:26,718
El macho es simplemente el más cercano.
fuente de alimento alrededor.
36
00:01:26,720 --> 00:01:31,457
Cuando regresemos, la hembra
colocar tripas alveolares
37
00:01:31,459 --> 00:01:33,158
para proteger sus cientos de huevos.
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,260
HOMBRE:
Sois la pareja perfecta.
39
00:01:35,262 --> 00:01:38,263
Has tenido una conexión
desde el día que te conociste,
40
00:01:38,265 --> 00:01:41,266
pero has estado desacelerando
recientemente.
(teléfono zumbando)
41
00:01:41,268 --> 00:01:47,506
para revitalizar tu relación
y mantener esa conexión.
42
00:01:47,508 --> 00:01:49,274
Presentando...
43
00:01:49,276 --> 00:01:51,443
(la voz del anunciante se apaga)
44
00:01:51,445 --> 00:01:53,645
¶ ¶
45
00:02:07,660 --> 00:02:09,228
(disparo)
46
00:02:12,966 --> 00:02:14,800
¶ Señor, me despierto
por la mañana¶
47
00:02:14,802 --> 00:02:17,636
MURTAUGH:
Y RJ sabe que él es
¿Cuidar niños mañana por la noche?
48
00:02:17,638 --> 00:02:18,637
¿Qué?
49
00:02:18,639 --> 00:02:20,606
¿Cita nocturna? ¿Fruta y túmulo?
50
00:02:20,608 --> 00:02:21,840
Oh, dispara, cariño.
51
00:02:21,842 --> 00:02:23,709
Creo que ahora tengo algo que hacer con el trabajo.
52
00:02:23,711 --> 00:02:25,077
Está bien.
53
00:02:25,079 --> 00:02:28,013
Hemos estado posponiendo esta fecha
¿Para qué, cuatro meses ya?
54
00:02:28,015 --> 00:02:29,815
Una vez más no nos matará.
55
00:02:29,817 --> 00:02:32,151
¿Cuatro meses sin cita?
Mmmm.
56
00:02:32,153 --> 00:02:34,520
No. Necesitamos un sistema libre de niños,
noche libre de trabajo.
57
00:02:34,522 --> 00:02:37,122
Entonces, moveré algunas cosas.
alrededor.
58
00:02:37,124 --> 00:02:38,056
No es necesario. Mira,
59
00:02:38,058 --> 00:02:39,358
Fruta y túmulo
no va a ninguna parte,
60
00:02:39,360 --> 00:02:40,726
y yo tampoco.
61
00:02:41,694 --> 00:02:44,863
Eres un buen hombre,
Roger Murtaugh.
62
00:02:44,865 --> 00:02:46,665
¶ El sol brilla ¶
63
00:02:46,667 --> 00:02:47,933
(teléfono chirriando)
¶ En mi cara ¶
64
00:02:47,935 --> 00:02:49,001
Mmm. Mmm. Mmmm.
No.
65
00:02:49,003 --> 00:02:51,236
¶ Señor, me despierto
por la mañana¶
66
00:02:51,238 --> 00:02:52,070
¿Sí?
67
00:02:52,072 --> 00:02:55,541
Está bien. Te veré allí.
68
00:02:55,543 --> 00:02:56,508
El deber llama.
69
00:02:56,510 --> 00:02:58,110
Peor. Aparejos.
70
00:02:58,112 --> 00:03:00,412
(risas)
71
00:03:00,414 --> 00:03:05,751
¶ Mmm-mmm-mmm-hmm. ¶
72
00:03:07,420 --> 00:03:09,688
Amigo. ¡Oye!
73
00:03:09,690 --> 00:03:11,056
¿Qué demonios?
74
00:03:11,058 --> 00:03:12,758
Te dije que estaba en camino.
75
00:03:12,760 --> 00:03:14,126
Dijiste "Te veré allí".
76
00:03:14,128 --> 00:03:14,960
Sí, "allí".
77
00:03:14,962 --> 00:03:16,728
En la oficina.
Bueno,
78
00:03:16,730 --> 00:03:18,163
"allí" significa
la escena del crimen.
79
00:03:18,165 --> 00:03:19,164
Quizás en Texas.
80
00:03:19,166 --> 00:03:20,232
No en Los Ángeles.
81
00:03:20,234 --> 00:03:21,066
Bailey,
82
00:03:21,068 --> 00:03:23,202
dile que "allí"
significa aquí.
83
00:03:23,204 --> 00:03:24,736
¿Allí dónde?
84
00:03:24,738 --> 00:03:25,837
Aquí.
85
00:03:25,839 --> 00:03:26,972
¿Qué?
Si digo,
86
00:03:26,974 --> 00:03:29,274
"Bailey, encuéntrame allí"
¿a dónde vas?
87
00:03:29,276 --> 00:03:30,275
Allá.
88
00:03:30,277 --> 00:03:31,410
¿Y ahí es donde?
89
00:03:31,412 --> 00:03:32,978
Aquí.
90
00:03:32,980 --> 00:03:34,346
APARTAMENTOS:
Vale, eso es genial.
91
00:03:34,348 --> 00:03:35,581
Me alegro chicos
eso me lo aclaró.
92
00:03:35,583 --> 00:03:39,418
Nuestros sospechosos huyeron en el camión.
después de quitar el LoJack.
93
00:03:39,420 --> 00:03:40,419
No hay testigos
94
00:03:40,421 --> 00:03:43,622
un policia retirado
con el nombre de Ned Brower.
95
00:03:43,624 --> 00:03:44,957
¿Ned Brower?
96
00:03:44,959 --> 00:03:46,858
Ese es mi antiguo oficial de entrenamiento.
¿Está bien?
97
00:03:46,860 --> 00:03:48,694
BAILEY: Bueno, tomó una bonita
fuerte golpe en la cabeza.
98
00:03:48,696 --> 00:03:50,929
Los paramédicos son
limpiándolo ahora.
99
00:03:57,570 --> 00:03:59,338
(riendo entre dientes):
¡Hola, Roger!
100
00:03:59,340 --> 00:04:00,439
¿Cómo estás, amigo?
101
00:04:00,441 --> 00:04:01,440
Estoy bien.
102
00:04:01,442 --> 00:04:03,108
Tómatelo con calma.
103
00:04:03,110 --> 00:04:04,142
Ah, ahí?
104
00:04:04,144 --> 00:04:05,677
No confundas al hombre, Rog.
105
00:04:05,679 --> 00:04:06,745
Mi nuevo socio.
106
00:04:06,747 --> 00:04:08,213
Señor encantador.
107
00:04:08,215 --> 00:04:09,648
Martín Riggs.
108
00:04:09,650 --> 00:04:10,816
Me alegro que estés bien.
109
00:04:10,818 --> 00:04:12,751
Gracias.
Cualquier posibilidad
estas disponible
110
00:04:12,753 --> 00:04:14,019
para algún remedio
¿formación de socios?
111
00:04:14,021 --> 00:04:16,121
Oh, diablos, necesito
el reentrenamiento. Mírame.
112
00:04:16,123 --> 00:04:18,290
Me siento como un maldito tonto.
Odio decírtelo,
113
00:04:18,292 --> 00:04:20,659
pero nunca has estado
Hay mucho que ver, Ned.
114
00:04:20,661 --> 00:04:22,160
(riendo)
APARTAMENTOS:
Hola, Ned.
115
00:04:22,162 --> 00:04:23,929
¿De quién era el dinero que manejabas?
116
00:04:23,931 --> 00:04:26,064
Llegó todo el efectivo
de las tiendas de marihuana locales.
117
00:04:26,066 --> 00:04:27,532
Lo estaba conduciendo a la empresa.
118
00:04:27,534 --> 00:04:29,268
Trabajo para.
119
00:04:29,270 --> 00:04:30,902
MURTAUGH:
¿Valores de activos conjuntos?
120
00:04:30,904 --> 00:04:32,838
Eso es todo. si,
121
00:04:32,840 --> 00:04:33,939
son una especie de, um,
122
00:04:33,941 --> 00:04:35,907
servicios financieros
para los dispensarios.
123
00:04:35,909 --> 00:04:38,043
Mm-vale, bueno,
eso es algo para continuar.
124
00:04:38,045 --> 00:04:39,144
Mmmm.
Gracias, Ned.
125
00:04:39,146 --> 00:04:40,846
Está bien.
Tómatelo con calma, amigo.
126
00:04:40,848 --> 00:04:41,913
(riendo entre dientes):
Tú también.
127
00:04:41,915 --> 00:04:43,582
Nos vemos por ahí, amigo.
Más tarde.
128
00:04:43,584 --> 00:04:46,051
La empresa de Ned está en el centro.
Les enviaré a todos la dirección.
129
00:04:46,053 --> 00:04:47,653
Bien, estamos en camino.
130
00:04:47,655 --> 00:04:48,687
Te conoceré...
131
00:04:48,689 --> 00:04:50,289
¿Allí?
132
00:04:50,291 --> 00:04:51,990
Sí. Allá.
133
00:04:51,992 --> 00:04:53,025
Está bien, lo siento.
Estoy bromeando.
134
00:04:53,027 --> 00:04:55,961
Como, ¿dónde-dónde están?
realmente vamos?
135
00:04:55,963 --> 00:04:57,362
MURTAUGH:
Entonces, Sra. Carlson,
136
00:04:57,364 --> 00:04:59,197
cuánto tiempo llevas
¿Vender marihuana para ganarte la vida?
137
00:04:59,199 --> 00:05:02,901
Mis clientes se ganan la vida
vendiendo marihuana, detective.
138
00:05:02,903 --> 00:05:05,070
Yo administro su dinero.
139
00:05:05,072 --> 00:05:07,539
En Tejas,
Todavía lo llamamos lavado.
140
00:05:07,541 --> 00:05:09,374
Y en Texas lo sería.
141
00:05:09,376 --> 00:05:12,811
Pero en California la marihuana es legal.
Los dispensarios ganan
142
00:05:12,813 --> 00:05:15,614
3 mil millones de dólares al año,
Todo en efectivo, pero...
143
00:05:15,616 --> 00:05:17,649
están legalmente prohibidos
del uso de bancos.
144
00:05:17,651 --> 00:05:18,984
¿Y qué obtienes de ello?
145
00:05:18,986 --> 00:05:20,819
20%.
(silbatos)
146
00:05:20,821 --> 00:05:22,788
20%? ¿Eso es legal?
147
00:05:22,790 --> 00:05:24,156
Refleja mi riesgo.
148
00:05:24,158 --> 00:05:26,525
La Reserva Federal no
asegurar su dinero, así lo hago yo,
149
00:05:26,527 --> 00:05:28,093
es por eso que estoy en el gancho
150
00:05:28,095 --> 00:05:29,961
por los 17 millones de dólares
151
00:05:29,963 --> 00:05:31,096
Eso estaba en ese camión.
152
00:05:31,098 --> 00:05:33,398
son los depositos
siempre tan grande?
153
00:05:33,400 --> 00:05:34,966
Ni siquiera cerca.
154
00:05:34,968 --> 00:05:36,101
Era el día de los impuestos.
155
00:05:36,103 --> 00:05:38,003
Los dispensarios tienen que
pagar impuestos estatales
156
00:05:38,005 --> 00:05:40,505
como todos los demás.
157
00:05:40,507 --> 00:05:42,874
Pero, sin acceso a los bancos,
pagan en efectivo.
158
00:05:42,876 --> 00:05:44,976
¿Quién más sabía que era?
recogida el día de impuestos?
159
00:05:44,978 --> 00:05:46,378
Sólo mis clientes.
160
00:05:46,380 --> 00:05:48,914
Entonces, vamos a necesitar
una lista de esos clientes.
161
00:05:52,118 --> 00:05:54,119
La confidencialidad es
extremadamente importante
162
00:05:54,121 --> 00:05:56,588
a mi negocio, señores.
163
00:05:59,759 --> 00:06:01,593
Los necesitaré a ambos
ser discreto.
164
00:06:01,595 --> 00:06:02,594
Oh, somos muy discretos.
165
00:06:02,596 --> 00:06:03,695
Quiero decir, yo así, más que él.
166
00:06:03,697 --> 00:06:05,197
Pero ya sabes, él también.
167
00:06:07,233 --> 00:06:08,333
Buena elección.
168
00:06:08,335 --> 00:06:09,601
Sí.
169
00:06:11,704 --> 00:06:13,739
¶ Tengo muchas cosas en la cabeza,
Tengo mucho en mi plato ¶
170
00:06:13,741 --> 00:06:16,908
¶ Tengo un par de problemas,
Tengo algo de dinero para gastar ¶
171
00:06:16,910 --> 00:06:19,945
¶ Pongo las bebidas en la cuenta,
Pones tu culo en el auto ¶
172
00:06:19,947 --> 00:06:21,279
¶ Es como un fin de semana
en casa de Bernie... ¶
173
00:06:21,281 --> 00:06:23,882
¿Alguna vez te sientes como tú?
¿Hizo la elección de carrera equivocada?
174
00:06:23,884 --> 00:06:25,350
Sí.
175
00:06:25,352 --> 00:06:27,252
El día que te conocí.
176
00:06:27,254 --> 00:06:29,454
Muy bien, entonces la casa está
copropiedad de Lon Stober
177
00:06:29,456 --> 00:06:34,593
Son socios en un dispensario.
llamado Flor en ciernes.
178
00:06:34,595 --> 00:06:38,063
¶ Ahora, ooh, tengo papel
y no voy a perseguirte ¶
179
00:06:38,065 --> 00:06:39,064
APARTAMENTOS:
¿Alguna vez fumaste marihuana?
180
00:06:39,066 --> 00:06:40,766
Quiero decir, ¿antes de que te convirtieras en policía?
181
00:06:40,768 --> 00:06:42,033
No, jugué a la pelota.
182
00:06:42,035 --> 00:06:43,368
no tengo tiempo para
meterse con esas cosas. ¿Tú?
183
00:06:43,370 --> 00:06:44,936
No, por supuesto que no.
184
00:06:44,938 --> 00:06:46,037
Directamente como vienen.
185
00:06:46,039 --> 00:06:47,739
¶ Llama a un Uber, Uber ¶
186
00:06:47,741 --> 00:06:48,740
¶ Porque soy buceador ¶
187
00:06:48,742 --> 00:06:51,443
Apesta a aceite de pachulí.
aquí dentro.
188
00:06:51,445 --> 00:06:54,179
Oye, ¿quiénes somos?
buscando de nuevo?
189
00:06:54,181 --> 00:06:56,915
¶ ¿Quién está conmigo ahora?
¿Quién está conmigo ahora? ¶
190
00:06:59,085 --> 00:07:01,353
¶ ¡Vaya! ¶
191
00:07:05,391 --> 00:07:07,392
¶ ¡Vaya! ¶
192
00:07:07,394 --> 00:07:09,261
Disculpe.
193
00:07:09,263 --> 00:07:10,962
Perdón por molestar
ustedes señoras,
194
00:07:10,964 --> 00:07:13,265
pero ¿podrías decir dónde?
Encontraría un...
195
00:07:13,267 --> 00:07:15,600
¿Lon Stober o Donald Duncan?
196
00:07:15,602 --> 00:07:17,636
Lonnie y Donnie.
197
00:07:17,638 --> 00:07:20,272
Donnie y Lonnie...
198
00:07:20,274 --> 00:07:22,307
Me pregunto si tendrán un hermano.
llamado Ronnie?
199
00:07:22,309 --> 00:07:23,942
Eso es realmente
buena pregunta.
200
00:07:23,944 --> 00:07:25,143
MURTAUGH:
Oye.
201
00:07:26,012 --> 00:07:28,146
No desaparezcas de mi
202
00:07:28,148 --> 00:07:29,214
cuando trabajamos juntos.
203
00:07:29,216 --> 00:07:31,216
Intenta recordar eso
somos socios.
204
00:07:31,218 --> 00:07:32,984
¿Ustedes dos son socios?
205
00:07:32,986 --> 00:07:34,686
Eso es genial.
206
00:07:34,688 --> 00:07:36,121
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
207
00:07:36,123 --> 00:07:38,056
No, no lo es...
¿Cuánto tiempo ha pasado, Rog?
208
00:07:38,058 --> 00:07:39,124
Sabes, siento
como ayer,
209
00:07:39,126 --> 00:07:40,225
lo vi desde
a través de una habitación llena de gente
210
00:07:40,227 --> 00:07:41,226
era una sadie
danza de hawkins,
211
00:07:41,228 --> 00:07:42,961
y ninguno de nosotros
tenía una cita.
212
00:07:42,963 --> 00:07:44,162
Disculpe.
213
00:07:44,164 --> 00:07:45,564
¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?
214
00:07:45,566 --> 00:07:47,566
Ah, déjame adivinar:
215
00:07:47,568 --> 00:07:48,633
Lonnie y Donnie.
216
00:07:48,635 --> 00:07:50,469
Así es. ¿Quién eres?
217
00:07:50,471 --> 00:07:53,438
Detectives Riggs y Murtaugh,
Policía de Los Ángeles.
218
00:07:53,440 --> 00:07:55,006
Necesitamos preguntarte
un par de preguntas.
219
00:07:55,008 --> 00:07:56,942
¿Dónde han estado?
Ese era nuestro dinero de impuestos.
220
00:07:56,944 --> 00:07:58,510
en ese camión!
Sí, lo sabemos.
221
00:07:58,512 --> 00:08:00,612
Y llegaremos a ello.
Pero primero necesito preguntar...
222
00:08:00,614 --> 00:08:03,615
¿Alguno de ustedes tiene un hermano?
llamado Ronnie?
223
00:08:03,617 --> 00:08:07,986
¿Todos aquí tienen una tarjeta válida?
licencia de marihuana medicinal?
224
00:08:09,255 --> 00:08:10,455
Sí.
Probablemente.
225
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Bien.
226
00:08:11,859 --> 00:08:14,192
voy a ir,
uh, verifique las identificaciones.
227
00:08:16,596 --> 00:08:20,332
¶ ¶
228
00:08:44,624 --> 00:08:46,491
¿Qué?
229
00:08:50,296 --> 00:08:54,366
Entonces, ¿cuánto dinero guardas?
con valores de activos conjuntos?
230
00:08:54,368 --> 00:08:55,400
Todo ello.
231
00:08:55,402 --> 00:08:57,302
Ángela lo sabe todo
sobre finanzas,
232
00:08:57,304 --> 00:08:59,571
e impuestos, y todo eso.
233
00:08:59,573 --> 00:09:01,072
Ella ni siquiera fuma.
(Donnie inhalando)
234
00:09:01,074 --> 00:09:03,141
Oye. ¿No podrías
hacer eso a mi alrededor?
235
00:09:03,143 --> 00:09:04,643
Tengo que hacerme una prueba de drogas.
236
00:09:05,645 --> 00:09:06,778
(tos)
237
00:09:07,780 --> 00:09:09,581
Buenos días, señores.
238
00:09:19,825 --> 00:09:22,561
Estamos todos bien allí.
239
00:09:22,563 --> 00:09:24,896
¿Acabas de...?
240
00:09:24,898 --> 00:09:27,299
¿Eh? N-No. No.
241
00:09:27,301 --> 00:09:28,767
quieres ir a buscar
¿algo para comer?
242
00:09:28,769 --> 00:09:30,268
Estoy hambriento.
243
00:09:33,105 --> 00:09:35,307
¶ ¶
244
00:09:40,713 --> 00:09:43,048
CAHILL:
¿Aparejos? ¿Hola?
245
00:09:43,050 --> 00:09:44,416
Lo lamento.
246
00:09:44,418 --> 00:09:45,917
¿Cuál era la pregunta?
247
00:09:45,919 --> 00:09:47,953
Tú me hiciste una pregunta.
248
00:09:47,955 --> 00:09:49,721
A-Sobre los protocolos
en su lugar
249
00:09:49,723 --> 00:09:51,623
para un oficial que
da positivo por drogas
250
00:09:51,625 --> 00:09:54,125
él ingirió mientras
en el cumplimiento del deber.
251
00:09:54,127 --> 00:09:56,161
Lo siento. Sí.
252
00:09:56,163 --> 00:09:58,697
Entonces, Murtaugh y yo,
Tuvimos que irnos
253
00:09:58,699 --> 00:10:00,332
investiga esta fiesta de marihuana
hoy y, eh,
254
00:10:00,334 --> 00:10:01,833
solo habia una tonelada
del humo de segunda mano,
255
00:10:01,835 --> 00:10:05,203
Sólo quiero asegurarme
nadie se mete en problemas.
256
00:10:05,205 --> 00:10:06,471
(chasquea la lengua)
Sabes.
257
00:10:06,473 --> 00:10:09,407
Bueno, en ese caso,
hay un formulario que podría darte
258
00:10:09,409 --> 00:10:10,976
eso te aclararía
de cualquier prueba
259
00:10:10,978 --> 00:10:12,611
durante los próximos 90 días.
260
00:10:12,613 --> 00:10:13,712
Perfecto.
261
00:10:13,714 --> 00:10:14,746
¿Puedo conseguir uno de esos?
262
00:10:17,883 --> 00:10:19,484
¿Te colocas, Riggs?
263
00:10:19,486 --> 00:10:21,720
Quiero decir, ¿cuando no estás trabajando?
264
00:10:21,722 --> 00:10:23,421
¿Qué? No, quiero decir,
265
00:10:23,423 --> 00:10:24,756
Ya sabes, bebo un poco.
266
00:10:24,758 --> 00:10:28,693
Uh, funciones sociales,
fiestas navideñas y similares.
267
00:10:28,695 --> 00:10:30,762
Automedicarse
con drogas y alcohol,
268
00:10:30,764 --> 00:10:32,664
eso es algo de lo que hablo
con mucha gente
269
00:10:32,666 --> 00:10:33,898
en esta sala.
270
00:10:33,900 --> 00:10:36,001
Porque lo que se dice en esta sala,
se queda en esta habitación.
271
00:10:36,003 --> 00:10:38,203
(suspiros)
272
00:10:38,205 --> 00:10:39,871
Bueno, te digo una cosa.
(se aclara la garganta)
273
00:10:39,873 --> 00:10:40,939
¿Por qué no hablas con Murtaugh?
274
00:10:40,941 --> 00:10:42,240
si crees que estoy mintiendo?
275
00:10:42,242 --> 00:10:45,010
No dije que lo fueras.
276
00:10:45,012 --> 00:10:46,711
(garabatos con bolígrafo)
277
00:10:46,713 --> 00:10:49,014
(se aclara la garganta)
278
00:10:49,016 --> 00:10:50,782
(suspiros)
279
00:10:52,652 --> 00:10:55,687
Así que me desperté esta mañana
eh, con la televisión encendida,
280
00:10:55,689 --> 00:10:57,722
y, ya sabes,
hay uno de esos
281
00:10:57,724 --> 00:11:00,191
anuncios molestos donde el
las parejas están retozando,
282
00:11:00,193 --> 00:11:02,127
ya sabes, demasiado feliz.
283
00:11:02,129 --> 00:11:05,130
(suspiros)
284
00:11:05,132 --> 00:11:06,631
y fue dificil
para mirar.
285
00:11:06,633 --> 00:11:08,233
¿Qué hiciste?
286
00:11:10,136 --> 00:11:12,470
Disparó la televisión.
287
00:11:14,140 --> 00:11:16,141
NED:
¿Cómo están Trish y los niños?
288
00:11:16,143 --> 00:11:17,976
Ah, ya sabes,
Trish es Trish.
289
00:11:17,978 --> 00:11:19,444
Pateando traseros,
tomando nombres.
290
00:11:19,446 --> 00:11:20,845
Y ya sabes,
tenemos el bebe ahora,
291
00:11:20,847 --> 00:11:24,049
lo cual es una locura, ya sabes,
empezando de nuevo.
292
00:11:24,051 --> 00:11:25,750
no puedo creer
estás haciendo eso.
293
00:11:25,752 --> 00:11:27,085
Quiero decir, no puedo creer
no lo hiciste simplemente
294
00:11:27,087 --> 00:11:28,586
tomar la pensión
y cuélgalo.
295
00:11:28,588 --> 00:11:30,922
Lo colgaré cuando
los malos lo hacen.
296
00:11:30,924 --> 00:11:33,625
¿Cómo está Sara?
297
00:11:33,627 --> 00:11:36,327
Sarah murió de cáncer de ovario
Hace seis meses.
298
00:11:36,329 --> 00:11:39,264
¿Qué? Dios mío, no.
299
00:11:39,266 --> 00:11:42,934
Sara quería quedárselo.
muy privado.
300
00:11:42,936 --> 00:11:44,602
Murió como vivió.
301
00:11:44,604 --> 00:11:47,072
Ned, desearía haber podido
estado ahí para ti.
302
00:11:47,074 --> 00:11:49,074
Bueno, estaba casado con el trabajo.
303
00:11:49,076 --> 00:11:50,475
los primeros 20 años con Sarah,
304
00:11:50,477 --> 00:11:55,947
y... los siguientes 20 fueron
se supone que es nuestro, para nosotros.
305
00:11:55,949 --> 00:11:59,317
Los mejores planes trazados,
¿verdad?
306
00:11:59,319 --> 00:12:01,986
Mira esto.
Pequeña reunión familiar.
307
00:12:01,988 --> 00:12:04,289
Esto merece un poco
Al menos de whisky, ¿verdad?
308
00:12:04,291 --> 00:12:05,724
Ya sabes,
para este reencuentro,
309
00:12:05,726 --> 00:12:07,692
un Babs sería
más apropiado.
310
00:12:07,694 --> 00:12:09,160
¡Un bebé!
311
00:12:09,162 --> 00:12:11,362
Aún mejor.
¿Cuál es su número?
312
00:12:11,364 --> 00:12:12,464
Espera un minuto
el no lo sabe...
313
00:12:12,466 --> 00:12:14,365
el no lo sabe
¿Qué es un Babs?
No.
314
00:12:14,367 --> 00:12:15,633
eres tu
¿Enseñándole nada?
315
00:12:15,635 --> 00:12:17,836
no es eso
No le estoy enseñando,
316
00:12:17,838 --> 00:12:19,571
simplemente no está aprendiendo.
317
00:12:19,573 --> 00:12:22,474
A Babs-- Malo culo
Sándwich de desayuno.
318
00:12:22,476 --> 00:12:24,275
Roger solía
tráeme uno cada viernes
319
00:12:24,277 --> 00:12:25,977
de la única tienda de delicatessen
eso lo hace bien.
320
00:12:25,979 --> 00:12:27,679
En Hawthorne.
321
00:12:27,681 --> 00:12:28,913
Buen aprendiz.
322
00:12:28,915 --> 00:12:31,249
(risas)
Este chico...
323
00:12:31,251 --> 00:12:32,984
Entonces ustedes resuelven
el caso todavía?
324
00:12:32,986 --> 00:12:34,853
Aún no.
325
00:12:34,855 --> 00:12:36,387
¿Hay algo más?
sobre estos chicos?
326
00:12:36,389 --> 00:12:40,625
Uh, sí, una cosa,
había este olor--
327
00:12:40,627 --> 00:12:42,861
este tipo terrenal
de incienso.
328
00:12:42,863 --> 00:12:46,431
¿Qué dijo Carlson?
¿Sobre la recogida el día de impuestos?
329
00:12:46,433 --> 00:12:48,700
¿Solo sus clientes lo sabían?
Lonnie...
330
00:12:48,702 --> 00:12:49,634
Y Donnie.
331
00:12:49,636 --> 00:12:51,402
Ya sabes, por
siendo nuevos socios,
332
00:12:51,404 --> 00:12:52,470
ustedes son
bastante bien juntos.
333
00:12:52,472 --> 00:12:54,606
Eh...
Eh...
334
00:13:00,412 --> 00:13:01,813
MURTAUGH (en voz alta):
¿Lonnie?
335
00:13:01,815 --> 00:13:03,815
¿Donnie?
336
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
Policía de Los Ángeles. ¿Hola?
337
00:13:09,789 --> 00:13:11,456
¿Hola?
338
00:13:20,432 --> 00:13:23,735
Bueno, encontramos
nuestros drogadictos.
339
00:13:32,711 --> 00:13:35,513
Cariño, ¿cuándo lo hizo?
llegas a casa?
340
00:13:35,515 --> 00:13:37,916
Hace 15 minutos.
Estabas en la ducha.
341
00:13:37,918 --> 00:13:40,451
Pasé toda la noche en vela.
342
00:13:40,453 --> 00:13:44,355
Dos asesinatos.
Decapitaciones. Salvaje.
343
00:13:44,357 --> 00:13:46,324
¿Decapitaciones?
344
00:13:46,326 --> 00:13:48,960
Mmmm.
Buen Señor.
345
00:13:48,962 --> 00:13:51,196
Sólo vine a casa para conseguir
una taza de café decente
346
00:13:51,198 --> 00:13:53,131
antes de regresar
a la oficina.
347
00:13:53,133 --> 00:13:57,068
Bueno, vas a necesitar
duerme un poco cuando llegues a casa.
348
00:13:57,070 --> 00:13:59,938
es algo bueno
Aplazamos la cita nocturna.
349
00:13:59,940 --> 00:14:02,073
No.
350
00:14:02,075 --> 00:14:03,374
No es nada bueno.
351
00:14:03,376 --> 00:14:05,076
¿Aún tenemos reservas?
352
00:14:05,078 --> 00:14:06,878
¿En Fruit y Barrow?
Cancelé.
353
00:14:06,880 --> 00:14:08,746
Pero puedo hacer una llamada
si estás seguro.
354
00:14:08,748 --> 00:14:12,183
Me encontré con Ned Brower
ayer.
355
00:14:12,185 --> 00:14:15,353
Sara murió.
Hace seis meses.
356
00:14:15,355 --> 00:14:17,021
Cáncer.
No.
357
00:14:17,023 --> 00:14:19,357
Dijo que quería
pasar tiempo con ella
358
00:14:19,359 --> 00:14:21,292
una vez que se jubiló.
359
00:14:21,294 --> 00:14:23,161
No quiero ser Ned.
360
00:14:23,163 --> 00:14:25,897
Noche de cita... esta noche.
361
00:14:25,899 --> 00:14:27,432
voy a mover algunos
cosas alrededor.
362
00:14:27,434 --> 00:14:29,000
Está bien, si no es así
que importante.
363
00:14:29,002 --> 00:14:31,336
Es trabajo.
(se burla)
364
00:14:31,338 --> 00:14:35,373
Esto... esto es
importante.
365
00:14:37,476 --> 00:14:40,645
Oye, mira quién está aquí.
366
00:14:40,647 --> 00:14:42,113
TRISH: Oh, Dios.
(risas)
367
00:14:43,949 --> 00:14:45,550
Invítalo a pasar.
368
00:14:45,552 --> 00:14:47,385
Te amo.
Yo también te amo.
369
00:14:47,387 --> 00:14:48,720
¡Hola, Riggs!
370
00:14:51,991 --> 00:14:54,158
¿Qué estás haciendo aquí?
371
00:14:54,160 --> 00:14:55,860
¿Qué?
372
00:14:55,862 --> 00:14:58,129
Estoy aquí.
¿Por qué?
373
00:14:58,131 --> 00:14:59,864
Aquí está allí.
374
00:14:59,866 --> 00:15:01,532
No, no, no.
375
00:15:01,534 --> 00:15:04,135
Ahí está la oficina.
376
00:15:04,137 --> 00:15:05,536
Aquí está mi casa.
(gemidos)
377
00:15:05,538 --> 00:15:08,806
Nos encontramos allí, y luego
Conducimos juntos.
378
00:15:10,309 --> 00:15:11,542
Entonces ¿ahora qué hacemos?
379
00:15:11,544 --> 00:15:13,611
voy a ir
tomar una ducha.
380
00:15:13,613 --> 00:15:14,946
Intenta no robar nada.
381
00:15:14,948 --> 00:15:16,881
(suspiros)
382
00:15:21,620 --> 00:15:25,657
¶ Se siente tan bien
estar caminando... ¶
383
00:15:25,659 --> 00:15:29,227
solo hazte a ti mismo
En casa, Riggs.
384
00:15:29,229 --> 00:15:31,396
Ah, gracias.
Ya lo hice.
385
00:15:31,398 --> 00:15:34,232
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste?
esperando ahí atrás?
386
00:15:34,234 --> 00:15:35,600
iba a entrar,
ya sabes,
387
00:15:35,602 --> 00:15:37,702
pero no quería
irrumpir en ti y en Trish.
388
00:15:37,704 --> 00:15:40,438
Parecías feliz.
Mmm.
389
00:15:40,440 --> 00:15:42,373
Tráfico más afortunado
detenerse alguna vez.
390
00:15:42,375 --> 00:15:44,175
Yo era un novato en patrulla.
391
00:15:44,177 --> 00:15:46,044
Detuvo a un deslizador.
392
00:15:46,046 --> 00:15:47,712
¿Trish?
Sí.
393
00:15:47,714 --> 00:15:49,647
¿Qué hiciste? Renunciar al boleto.
y conseguir su número?
394
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
Demonios, no.
Escribí el billete.
395
00:15:51,518 --> 00:15:52,817
ella apareció
en el juzgado de tránsito.
396
00:15:52,819 --> 00:15:55,887
Ella lo impugnó.
Me pateó el trasero.
397
00:15:55,889 --> 00:15:57,255
Y luego obtuve
su número.
398
00:15:57,257 --> 00:15:58,923
Esa fue una buena
parada de tráfico.
399
00:15:58,925 --> 00:15:59,824
MURTAUGH:
Sí.
400
00:15:59,826 --> 00:16:00,992
no ser
demasiado personal,
401
00:16:00,994 --> 00:16:02,827
pero las cosas siguen
un poco, ya sabes,
402
00:16:02,829 --> 00:16:04,929
juguetón con nosotros.
(risas)
403
00:16:04,931 --> 00:16:07,665
No, por favor, explíquelo.
404
00:16:07,667 --> 00:16:09,734
Quiero decir, ya sabes,
solo estoy diciendo
405
00:16:09,736 --> 00:16:11,369
no quiero
para darlo por sentado,
406
00:16:11,371 --> 00:16:13,438
porque estas cosas pueden
simplemente desaparece.
407
00:16:13,440 --> 00:16:14,639
¿En cualquier momento?
408
00:16:15,941 --> 00:16:18,109
Sí.
409
00:16:18,111 --> 00:16:19,944
Lo siento por eso,
Yo, ya sabes, yo estaba...
410
00:16:19,946 --> 00:16:23,181
deberías poder hablar
sobre este tipo de cosas.
411
00:16:25,417 --> 00:16:28,353
Oye, sabes, estaba pensando,
deberíamos hablar con la unidad de pandillas
412
00:16:28,355 --> 00:16:29,887
sobre la decapitación...
413
00:16:32,024 --> 00:16:32,957
Vaya.
414
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
La decapitación puede ser
muy inquietante.
415
00:16:34,761 --> 00:16:37,495
No, ese desayuno
lo tuyo es inquietante.
416
00:16:37,497 --> 00:16:39,497
esto es solo
No está bien, hombre.
417
00:16:39,499 --> 00:16:40,898
¿No quieres participar en esto?
No.
418
00:16:40,900 --> 00:16:44,435
Sabes, vi
algunas decapaciones en Texas.
419
00:16:44,437 --> 00:16:46,204
Todo relacionado con cárteles.
420
00:16:46,206 --> 00:16:49,640
Y siempre subcontrataron
su trabajo mojado a las pandillas locales.
421
00:16:49,642 --> 00:16:51,809
Puede que estés en algo.
422
00:16:53,812 --> 00:16:54,979
Ya sabes,
N-no puedo hacer esto.
423
00:16:54,981 --> 00:16:56,414
no puedo...
no puedo hablar contigo
424
00:16:56,416 --> 00:16:57,782
mientras estas comiendo
así.
425
00:16:57,784 --> 00:16:59,384
no puedes
¿O no lo harás?
426
00:16:59,386 --> 00:17:02,120
Ambos, Riggs. Ambos.
427
00:17:05,491 --> 00:17:07,125
HOMBRE:
Negativo.
428
00:17:07,127 --> 00:17:08,493
Los cárteles no están en Los Ángeles.
429
00:17:08,495 --> 00:17:09,727
Si estas buscando
para helicópteros de cabeza,
430
00:17:09,729 --> 00:17:11,396
Prueba con los jamaicanos.
431
00:17:11,398 --> 00:17:13,297
chicos de kingston,
en Manchester.
432
00:17:13,299 --> 00:17:14,399
Te enviaré información.
433
00:17:14,401 --> 00:17:15,600
MURTAUGH:
Gracias por el consejo.
434
00:17:18,270 --> 00:17:20,138
Oye, jovencito,
¿cual es tu nombre?
435
00:17:22,075 --> 00:17:24,809
Cicatriz desagradable que tienes ahí
en tu cuello.
436
00:17:24,811 --> 00:17:27,145
algo que puedas
cuéntanos?
437
00:17:27,147 --> 00:17:28,780
Justo lo que dijo Sarge.
(Riggs se ríe)
438
00:17:28,782 --> 00:17:30,114
"Justo lo que dijo Sargento."
439
00:17:30,116 --> 00:17:31,416
Este niño, no lo sé.
si esta mas asustado
440
00:17:31,418 --> 00:17:32,483
de su sargento
o su sombra.
441
00:17:32,485 --> 00:17:33,818
no tengo miedo
de cualquier cosa.
442
00:17:33,820 --> 00:17:37,288
Bien, porque aquí está
El trato, Cruz.
443
00:17:37,290 --> 00:17:38,890
tenemos dos
cuerpos sin cabeza,
444
00:17:38,892 --> 00:17:41,559
no en México,
en Los Ángeles
445
00:17:41,561 --> 00:17:44,362
Vale, mira, los cárteles
están activos en Los Ángeles.
446
00:17:44,364 --> 00:17:46,798
Pero he oído que son
subcontratación a pandillas locales.
447
00:17:46,800 --> 00:17:48,099
¿Oyes?
(risas)
448
00:17:48,101 --> 00:17:50,701
Muy bien, hombre.
Buena suerte haciendo crecer un par.
449
00:17:50,703 --> 00:17:52,804
yo solía rodar
con los Locos.
450
00:17:54,173 --> 00:17:55,973
Aceptarían trabajos de cárteles.
451
00:17:55,975 --> 00:17:57,275
¿Los Locos?
aquel que quemo
452
00:17:57,277 --> 00:17:59,444
La pandilla te tatúa
cuello después de dejar de fumar?
453
00:17:59,446 --> 00:18:02,513
No. Lo quemé.
454
00:18:02,515 --> 00:18:04,849
Mira, revisa las cabezas.
455
00:18:04,851 --> 00:18:06,584
Los cárteles usan machetes.
456
00:18:06,586 --> 00:18:08,186
Podría llevarte a alguna parte.
457
00:18:08,188 --> 00:18:10,855
Hola Cruz.
458
00:18:10,857 --> 00:18:12,390
¿Quieres rodar con nosotros?
459
00:18:12,392 --> 00:18:14,859
Jugar al detective de homicidios
por un ratito?
460
00:18:14,861 --> 00:18:16,828
Podrías sentarte en su regazo.
461
00:18:16,830 --> 00:18:17,862
Él te dejará jugar
con la sirena.
462
00:18:17,864 --> 00:18:20,331
RIGGS: Le encanta la sirena.
Lo odio.
463
00:18:22,301 --> 00:18:25,470
Definitivamente un machete,
pero aquí hay un giro de la trama.
464
00:18:25,472 --> 00:18:27,605
la decapitacion
fue post-mortem.
465
00:18:27,607 --> 00:18:30,007
causa de muerte
fue electrocución,
466
00:18:30,009 --> 00:18:31,209
cortesía de...
467
00:18:31,211 --> 00:18:33,411
esperalo...
468
00:18:33,413 --> 00:18:35,480
una picana para ganado.
469
00:18:35,482 --> 00:18:37,148
lo torturaron
para obtener información.
470
00:18:37,150 --> 00:18:38,950
Si, por la severidad
de las quemaduras, diría yo
471
00:18:38,952 --> 00:18:40,852
este producto se ejecuta
a 15.000 voltios.
472
00:18:40,854 --> 00:18:42,120
(Murtaugh silba)
473
00:18:42,122 --> 00:18:43,688
Eso es 20 veces más fuerte
474
00:18:43,690 --> 00:18:45,089
que un desfibrilador.
475
00:18:45,091 --> 00:18:46,457
¿Tienes un marcapasos?
476
00:18:46,459 --> 00:18:47,692
Sí.
477
00:18:47,694 --> 00:18:49,494
Quizás quieras quedarte
lejos de estas cosas.
478
00:18:49,496 --> 00:18:50,628
¿Crees?
479
00:18:50,630 --> 00:18:51,996
CRUZ:
Conozco a un pandillero enfermo
480
00:18:51,998 --> 00:18:54,232
quien tortura a la gente
con una picana.
481
00:18:54,234 --> 00:18:57,835
Dirige una pandilla fuera de Venecia.
llamado Los Alvos.
482
00:18:57,837 --> 00:19:00,104
Suena encantador.
No puedo esperar para conocerlo.
483
00:19:00,106 --> 00:19:02,707
Gracias, Scorsese.
Lo entendiste.
484
00:19:03,442 --> 00:19:05,877
(la música suena en la radio)
485
00:19:05,879 --> 00:19:08,412
MURTAUGH: No estoy seguro
si alguno de ellos es Paco.
486
00:19:08,414 --> 00:19:11,115
RIGGS: Podemos ir a preguntar.
Parece una persona amigable.
487
00:19:11,117 --> 00:19:13,918
Riggs, usemos esto
como una oportunidad de aprendizaje.
488
00:19:13,920 --> 00:19:16,154
Está bien, te cubrí
con Avery con el...
489
00:19:16,156 --> 00:19:16,954
(inhala dos veces rápidamente)
490
00:19:16,956 --> 00:19:19,390
Pero mi generosidad va
pero hasta ahora.
491
00:19:19,392 --> 00:19:21,592
Seamos los inteligentes.
492
00:19:21,594 --> 00:19:24,662
¿Sabes qué, Rog?
493
00:19:24,664 --> 00:19:26,731
No podría estar más de acuerdo.
494
00:19:28,367 --> 00:19:30,034
¡Paco!
495
00:19:30,036 --> 00:19:31,802
No es inteligente, Riggs.
¡No es inteligente!
496
00:19:31,804 --> 00:19:33,471
(se reproduce música rap)
497
00:19:33,473 --> 00:19:35,039
¿Qué pasa?
498
00:19:35,041 --> 00:19:36,874
¿Me conoces?
RIGGS: Quiero decir, sé de usted.
499
00:19:36,876 --> 00:19:38,142
Eres Paco, ¿verdad?
500
00:19:38,144 --> 00:19:39,977
Sagitario, como jugar.
sorprender al mono
501
00:19:39,979 --> 00:19:41,512
y cortando
cabezas de personas.
502
00:19:41,514 --> 00:19:42,914
Murtaugh y Riggs.
503
00:19:44,816 --> 00:19:47,985
¿Solo sois dos?
504
00:19:47,987 --> 00:19:50,588
No, tenemos refuerzos en camino.
505
00:19:50,590 --> 00:19:52,190
Sí, solo nosotros dos.
Yo y mi pareja.
506
00:19:52,192 --> 00:19:54,292
Condujeron hasta aquí juntos
y todo.
507
00:19:59,164 --> 00:20:01,432
(risas)
Chicos... aquí está...
508
00:20:01,434 --> 00:20:03,367
¶ Los tipos siguen hablando de sus
hielo y todo su brillo ¶
509
00:20:03,369 --> 00:20:05,169
¶ Esa es una cruz de oro blanco.
con una cúbica muy fina ¶
510
00:20:05,171 --> 00:20:07,038
¡Lo tengo!
¶ Mamá quiero enamorarme ¶
511
00:20:07,040 --> 00:20:08,472
¶ Como si fuera Cupido ¶
512
00:20:08,474 --> 00:20:10,508
¶ Diciéndome que no
dale… como si fuera estúpido ¶
513
00:20:10,510 --> 00:20:11,542
no hay clavos
en eso, amigo.
514
00:20:11,544 --> 00:20:12,977
(risas)
515
00:20:12,979 --> 00:20:15,947
¶ Consíguelo, piénsalo,
el juego es malo, playa ¶
516
00:20:15,949 --> 00:20:18,049
¶ ¿No está mal, playa?
No te preocupes¶
517
00:20:18,051 --> 00:20:19,650
¶ Joey lo cambiará de nuevo,
playa ¶
518
00:20:19,652 --> 00:20:21,719
¶ Podría haberme oído escupir
con Cain y Fab, playa ¶
519
00:20:21,721 --> 00:20:23,721
¶ Tengo los tableros configurados
para traerlo de vuelta, playa... ¶
520
00:20:23,723 --> 00:20:24,989
(electricidad crepitando)
521
00:20:24,991 --> 00:20:26,724
Tranquilo hijo, no hagas nada
522
00:20:26,726 --> 00:20:28,559
estúpido con esa cosa.
523
00:20:28,561 --> 00:20:30,595
¡Jaaaa!
524
00:20:30,597 --> 00:20:34,832
(Riggs riendo maniáticamente)
525
00:20:37,135 --> 00:20:39,637
Te dije que tenía
Tu espalda, Rog.
526
00:20:39,639 --> 00:20:41,272
(risita dolida)
527
00:20:50,349 --> 00:20:51,949
(la puerta se cierra, se traba)
528
00:20:51,951 --> 00:20:54,385
Tu sabes la mejor parte
¿Sobre ser aguijoneados?
529
00:20:54,387 --> 00:20:57,154
Quiero decir, aparte de
ganando una nueva apreciación
530
00:20:57,156 --> 00:20:58,990
por las luchas
de ganado por todas partes?
531
00:20:58,992 --> 00:21:01,025
se va
una quemadura distintiva.
532
00:21:01,027 --> 00:21:03,828
único,
como una huella digital.
533
00:21:06,498 --> 00:21:08,766
Ahora, esa es una combinación perfecta.
534
00:21:08,768 --> 00:21:10,901
a las quemaduras en mi
dos cadáveres decapitados.
535
00:21:10,903 --> 00:21:12,703
CRUZ:
Acabas de ganar el premio gordo.
536
00:21:12,705 --> 00:21:15,373
Una doble cadena perpetua
en San Quintín.
537
00:21:15,375 --> 00:21:17,508
Estás muerto hoy.
538
00:21:17,510 --> 00:21:19,477
APARTAMENTOS:
Paco, vamos, ya.
539
00:21:19,479 --> 00:21:21,979
¿Es esa alguna forma de hablar?
a un colega de la industria?
540
00:21:21,981 --> 00:21:24,715
Mira, no hay vergüenza
en ser un grupo inicial.
541
00:21:24,717 --> 00:21:26,050
yo estaba en uno
en la escuela media.
542
00:21:26,052 --> 00:21:27,151
Fue increíble: tuvimos
543
00:21:27,153 --> 00:21:28,786
campanitas en nuestras bicicletas
y todo.
544
00:21:28,788 --> 00:21:30,821
CRUZ:
Mejor tinta, apuesto.
545
00:21:30,823 --> 00:21:32,456
¿"QEPD Chuy"?
546
00:21:32,458 --> 00:21:34,392
No sabía que eras
un nerd de Star Wars.
547
00:21:34,394 --> 00:21:37,628
No te parezcas a la Fuerza
Ya no está contigo, hermano.
548
00:21:37,630 --> 00:21:39,397
(hablando español)
549
00:21:50,075 --> 00:21:52,677
Muchas gracias, amigo.
550
00:21:52,679 --> 00:21:54,879
¶ ¶
551
00:21:55,681 --> 00:21:57,214
(la puerta se abre)
552
00:21:57,216 --> 00:22:00,184
MURTAUGH:
Mira, los cárteles solían
553
00:22:00,186 --> 00:22:01,786
ganar miles de millones con la marihuana.
554
00:22:01,788 --> 00:22:04,422
Desde que abrieron las tiendas de marihuana,
Han estado perdiendo una fortuna.
555
00:22:04,424 --> 00:22:07,024
Llegaron a mojarse el pico
de alguna manera. Mi conjetura es,
556
00:22:07,026 --> 00:22:08,359
parte de ese dinero era suyo.
557
00:22:08,361 --> 00:22:11,495
Entonces envían a un sociópata.
con predilección por los machetes
558
00:22:11,497 --> 00:22:13,230
y picanas para ganado. tanto
para legalización bajando
559
00:22:13,232 --> 00:22:15,232
la tasa de criminalidad.
¿Paco está hablando?
560
00:22:15,234 --> 00:22:17,101
Está bien. (aplaude)
Paco está hablando.
561
00:22:17,103 --> 00:22:18,903
¿Ustedes planearon eso?
562
00:22:18,905 --> 00:22:21,772
¿Aparejos? ¿Plan? (risas)
Eso es gracioso.
563
00:22:21,774 --> 00:22:24,108
Está bien. En medio de su
diatriba encantadoramente psicopática
564
00:22:24,110 --> 00:22:27,345
sobre cómo iba a ordenar
un golpe para Cruz y un servidor,
565
00:22:27,347 --> 00:22:30,247
mencionó que todavía hay
17 millones de dólares en la calle.
566
00:22:30,249 --> 00:22:31,782
Parece que ese camión es
todavía por ahí. Ensilla,
567
00:22:31,784 --> 00:22:34,285
chico grande. tenemos
trabajo por hacer.
AVERY: Primero, Riggs, ve a ver
568
00:22:34,287 --> 00:22:36,387
el procurador de la ciudad.
Te dejó seis mensajes.
569
00:22:36,389 --> 00:22:38,756
¿Por qué quiere
¿Hablar con Riggs?
AVERY: Suposición descabellada,
570
00:22:38,758 --> 00:22:39,957
el ascenso astronómico
en juicios
571
00:22:39,959 --> 00:22:41,392
presentado contra nuestro
ciudad justa desde Riggs
572
00:22:41,394 --> 00:22:43,894
se unió a la fuerza.
Oye, mira. si eres
Voy a ser escariado,
573
00:22:43,896 --> 00:22:45,396
lo menos que puedo hacer
ha venido contigo.
574
00:22:45,398 --> 00:22:47,398
Quiero decir, tomaste una picana para ganado.
para mi hoy.
575
00:22:47,400 --> 00:22:49,667
Disfruta de tu esposa. Tengo esto.
Si puedo con Paco,
576
00:22:49,669 --> 00:22:51,769
Puedo manejar a Ronnie Delgado.
Para usted, ese es el Sr. Fiscal Municipal.
577
00:22:51,771 --> 00:22:53,070
¡Lo entendiste!
578
00:22:53,072 --> 00:22:56,140
¿Cogió una picana para ti?
Sí.
579
00:22:56,142 --> 00:22:58,275
yo no hubiera hecho eso
para ti.
580
00:22:58,277 --> 00:23:00,611
No.
581
00:23:00,613 --> 00:23:02,847
¶ ¶
582
00:23:09,488 --> 00:23:12,022
Sabes, no tenías
para llamar a mi jefe.
583
00:23:12,024 --> 00:23:14,225
Te trajo aquí.
584
00:23:15,894 --> 00:23:18,462
No puedes seguir evitándome.
585
00:23:18,464 --> 00:23:21,766
Y no porque
Soy el jefe de tu jefe.
586
00:23:21,768 --> 00:23:24,235
Porque somos familia, Martin.
587
00:23:24,237 --> 00:23:26,737
Lo sé.
588
00:23:26,739 --> 00:23:29,240
Gracias.
589
00:23:33,044 --> 00:23:34,612
Ana te extraña.
590
00:23:34,614 --> 00:23:38,149
ella quiere que vengas
para la cena del domingo.
591
00:23:38,151 --> 00:23:40,317
Se lo agradezco. Eh...
592
00:23:40,319 --> 00:23:43,254
Este domingo simplemente no es
un gran día para mí,
593
00:23:43,256 --> 00:23:45,055
desafortunadamente,
aunque. Sabes.
594
00:23:45,057 --> 00:23:46,390
Por lo que veo,
595
00:23:46,392 --> 00:23:50,094
no parece
cualquiera de tus días son geniales.
596
00:23:51,329 --> 00:23:54,265
Anna está haciendo la de Miranda.
favorito.
597
00:23:54,267 --> 00:23:56,300
Lunar.
598
00:23:56,302 --> 00:23:58,035
Mmmm.
599
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Gracias.
600
00:24:05,411 --> 00:24:06,510
Mira, tengo que correr.
601
00:24:06,512 --> 00:24:10,414
Yo, eh, tengo papeleo
y cosas para ponerse al día.
602
00:24:10,416 --> 00:24:11,816
Martín.
603
00:24:11,818 --> 00:24:14,552
ella no te querría
estar solo.
604
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
(risas)
605
00:24:18,458 --> 00:24:22,026
Tampoco fue mi primera opción.
Ronnie.
606
00:24:24,863 --> 00:24:28,566
Gracias a Anna por la invitación.
¿Lo harías?
607
00:24:28,568 --> 00:24:30,568
(suspiros)
608
00:24:32,370 --> 00:24:33,904
¶ Bebé ¶
609
00:24:33,906 --> 00:24:36,407
¶ Eres a quien amo ¶
Oye.
610
00:24:36,409 --> 00:24:38,943
(besos)
611
00:24:38,945 --> 00:24:40,878
Bueno, gracias, cariño.
612
00:24:40,880 --> 00:24:42,246
No has cambiado.
613
00:24:42,248 --> 00:24:45,115
Oh, lo siento, quería
para ir a casa y refrescarse,
614
00:24:45,117 --> 00:24:47,251
pero fue una locura
en la oficina hoy.
No, quise decir,
615
00:24:47,253 --> 00:24:50,120
eres igual de hermosa
como el día que nos conocimos.
616
00:24:50,122 --> 00:24:52,723
¿Realmente me veía tan bien?
cuando me detuviste?
617
00:24:52,725 --> 00:24:56,260
¿Por qué crees que te tiré?
en primer lugar?
(risas)
618
00:24:56,262 --> 00:24:58,596
Por cierto, eso es inadmisible.
No lo sé...
619
00:24:58,598 --> 00:25:01,465
¡Ah! Un rollo.
620
00:25:01,467 --> 00:25:02,600
Mmm.
621
00:25:02,602 --> 00:25:04,869
Estamos estamos celebrando.
622
00:25:04,871 --> 00:25:07,137
Ajá. Sin hijos, sin trabajo.
623
00:25:07,139 --> 00:25:08,906
Esta noche se trata de nosotros.
624
00:25:08,908 --> 00:25:10,674
Gracias.
625
00:25:10,676 --> 00:25:13,177
(risas)
Cariño...
626
00:25:13,179 --> 00:25:15,179
(riendo): ¡Para!
Gracias.
627
00:25:15,181 --> 00:25:17,281
(se aclara la garganta)
Se trata de nosotros. Bueno.
628
00:25:17,283 --> 00:25:20,384
Se trata de nosotros. Bueno. Entonces, ahora...
No tienes oportunidad
629
00:25:20,386 --> 00:25:23,020
decir las cosas que
Quiero decir, entonces yo-yo
630
00:25:23,022 --> 00:25:25,422
Anoté algunas cosas.
(riendo): ¡Ah!
631
00:25:25,424 --> 00:25:27,424
Es un borrador,
y yo... sigo trabajando
632
00:25:27,426 --> 00:25:28,592
¡Está bien!
en algunas transiciones.
633
00:25:28,594 --> 00:25:30,694
pero... (sollozos).
Bueno. Aquí lo tienes.
634
00:25:30,696 --> 00:25:31,896
Trish.
Mmm.
635
00:25:31,898 --> 00:25:33,831
Pasando por la vida contigo
636
00:25:33,833 --> 00:25:36,033
ha sido el viaje más grande...
Tuyo.
(teléfono zumbando)
637
00:25:36,035 --> 00:25:38,068
Sí.
¿Qué?
638
00:25:38,070 --> 00:25:40,604
(colga el teléfono)
Lo siento. Es una apertura fuerte.
639
00:25:40,606 --> 00:25:41,839
Continuar.
Bueno.
640
00:25:41,841 --> 00:25:44,308
Um... estamos en un viaje,
641
00:25:44,310 --> 00:25:46,911
flotando en una balsa,
642
00:25:46,913 --> 00:25:51,048
a través de un río de amor.
¡Oh!
(risas)
643
00:25:51,050 --> 00:25:53,350
(teléfono zumbando)
Oh, dispara. Ese es Ned.
644
00:25:53,352 --> 00:25:55,152
Bueno, contesta.
No, no te preocupes
al respecto. No te preocupes.
645
00:25:55,154 --> 00:25:56,220
Bueno.
Está bien. ¿Dónde estaba yo?
646
00:25:56,222 --> 00:25:58,255
¿Dónde estaba yo?
Uh, uh... una balsa...
647
00:25:58,257 --> 00:26:00,224
de amor.
No, no, no, no.
648
00:26:00,226 --> 00:26:02,326
estamos en
un río. y,
649
00:26:02,328 --> 00:26:05,195
nuestros hijos son
los salvavidas.
650
00:26:05,197 --> 00:26:06,497
¿Es así? No...
(risas)
651
00:26:06,499 --> 00:26:09,199
Maldita sea, no puedo leer
mi propia escritura.
652
00:26:09,201 --> 00:26:11,135
No, es encantador, cariño.
653
00:26:11,137 --> 00:26:12,202
Sigue adelante.
654
00:26:12,204 --> 00:26:14,405
No. ¿Sabes qué?
Olvídate de las notas.
655
00:26:14,407 --> 00:26:15,439
Bueno.
656
00:26:18,343 --> 00:26:20,544
Te amo cada día más.
657
00:26:21,613 --> 00:26:24,582
Y tu eres...
(el teléfono suena)
658
00:26:24,584 --> 00:26:26,116
Oh, ese es Ned.
659
00:26:26,118 --> 00:26:27,751
Me acaba de enviar un mensaje de texto "9-9-9".
660
00:26:27,753 --> 00:26:29,954
Él no usaría ese código a menos que
algo andaba mal.
661
00:26:29,956 --> 00:26:31,355
Ir. No...
662
00:26:31,357 --> 00:26:33,190
Adelante... Adelante, cariño.
Tenemos otras noches.
Bueno.
663
00:26:33,192 --> 00:26:34,358
Sí. Haremos esto mañana.
664
00:26:34,360 --> 00:26:35,893
Y... tendré la oportunidad de trabajar.
665
00:26:35,895 --> 00:26:37,227
en estas notas.
(risas)
666
00:26:37,229 --> 00:26:38,495
Mis pensamientos.
Bueno.
667
00:26:38,497 --> 00:26:40,564
Bueno. Te diré, eh,
un camarero nos vamos?
668
00:26:40,566 --> 00:26:42,499
Oh, no, no.
Te estás yendo.
669
00:26:42,501 --> 00:26:45,769
Tengo una botella de vino...
y una niñera.
670
00:26:45,771 --> 00:26:47,571
Lo respeto.
671
00:26:47,573 --> 00:26:48,572
Bueno.
672
00:26:48,574 --> 00:26:50,574
(risas)
Adiós.
673
00:26:50,576 --> 00:26:51,709
Mmm. Te amo.
674
00:26:51,711 --> 00:26:52,843
Yo también te amo.
675
00:26:52,845 --> 00:26:54,745
¶ ¶
676
00:27:00,118 --> 00:27:02,219
(llantas chirriando)
677
00:27:05,156 --> 00:27:06,423
NED:
¿Quién es?
678
00:27:06,425 --> 00:27:08,325
Roger.
679
00:27:09,361 --> 00:27:11,395
Gracias por venir.
680
00:27:11,397 --> 00:27:14,131
Enviaste la batiseñal.
681
00:27:14,133 --> 00:27:15,599
Entonces estoy aquí.
¿Qué pasa?
682
00:27:15,601 --> 00:27:17,134
Necesitamos hablar.
683
00:27:17,136 --> 00:27:18,535
Ned... ¿Hablar?
684
00:27:18,537 --> 00:27:21,405
simplemente me salté
en la cena con Trish.
685
00:27:21,407 --> 00:27:22,740
Tal vez podamos conseguir
juntos mañana,
686
00:27:22,742 --> 00:27:25,175
tomar una cerveza, hablar.
687
00:27:25,177 --> 00:27:27,878
Mañana es demasiado tarde. Ven aquí.
688
00:27:27,880 --> 00:27:29,613
¶ ¶
689
00:27:39,557 --> 00:27:40,791
(Murtaugh suspira)
690
00:27:40,793 --> 00:27:42,660
Hablemos.
691
00:27:47,432 --> 00:27:50,501
(deja caer monedas en la máquina)
692
00:27:50,503 --> 00:27:53,170
Buena cena.
693
00:27:53,172 --> 00:27:54,905
Sí. tuyo
se ve mejor.
694
00:27:54,907 --> 00:27:56,473
Mmm. ¿No es así?
695
00:28:01,112 --> 00:28:02,446
¿Qué?
696
00:28:02,448 --> 00:28:04,915
Sólo un sándwich muy grande
para una dama tan pequeña.
697
00:28:04,917 --> 00:28:07,685
tengo el metabolismo
de un colibrí.
698
00:28:07,687 --> 00:28:09,153
¿Quieres la mitad?
699
00:28:09,155 --> 00:28:11,188
No, gracias.
Bueno.
700
00:28:11,190 --> 00:28:12,523
Mantenga esa oferta entre nosotros.
701
00:28:12,525 --> 00:28:14,324
La gente pensará que me estoy volviendo blando
702
00:28:14,326 --> 00:28:16,160
y tengo una reputación
para proteger.
703
00:28:19,464 --> 00:28:21,532
Después de madura reflexión.
Oye...
704
00:28:21,534 --> 00:28:23,534
¡Gracias!
705
00:28:26,404 --> 00:28:28,839
¡Paco, mi hermano!
¿Qué pasa, ese?
706
00:28:28,841 --> 00:28:30,474
Mira, lamento la espera.
707
00:28:30,476 --> 00:28:32,342
El tráfico hacia el
El lado oeste era una mierda.
708
00:28:32,344 --> 00:28:34,645
Pero tengo el sándwich
Te lo prometí.
709
00:28:34,647 --> 00:28:36,613
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
710
00:28:36,615 --> 00:28:39,316
Una madrina con las obras.
Más pepperoncinis.
711
00:28:39,318 --> 00:28:42,219
¿Lo arruiné?
¿No fueron pepperoncinis?
712
00:28:42,221 --> 00:28:43,921
Este policía te trae
servicio de habitaciones?
713
00:28:43,923 --> 00:28:45,522
Hombre, no lo sé
este chico. no lo sé
714
00:28:45,524 --> 00:28:48,225
nada sobre un sándwich.
¡Vamos, hombre!
¡Paco!
715
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
Ahora soy un hombre de palabra.
Teníamos un trato.
716
00:28:49,895 --> 00:28:51,361
usted coopera con
la investigación,
717
00:28:51,363 --> 00:28:54,264
traigo tu
querida madrina, yo...
718
00:28:55,266 --> 00:28:57,201
Fácil. Consigue a estos chicos
fuera de aquí.
719
00:28:57,203 --> 00:28:58,435
Sentarse.
720
00:29:04,375 --> 00:29:06,977
Ey. Pones un soplón
chaqueta sobre mí.
721
00:29:06,979 --> 00:29:10,380
Supongo que será mejor que empieces
hablando, o voy a
722
00:29:10,382 --> 00:29:12,216
entregarte personalmente
una canasta de muffins
723
00:29:12,218 --> 00:29:14,752
todos los días a la hora de comer.
724
00:29:14,754 --> 00:29:16,487
Mmm.
725
00:29:18,123 --> 00:29:19,990
(suspiros)
¿Qué quieres saber?
726
00:29:19,992 --> 00:29:21,024
¿Dónde está el dinero?
727
00:29:21,026 --> 00:29:22,726
No tengo ni idea.
728
00:29:22,728 --> 00:29:24,928
Está bien. va a
ser muffins de salvado,
729
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
para mantenerte regular.
730
00:29:26,265 --> 00:29:28,432
Mira... hice zapping
731
00:29:28,434 --> 00:29:31,201
esos tontos de la tienda de marihuana
durante una hora.
732
00:29:31,203 --> 00:29:33,403
Juraron que no
tener el dinero.
733
00:29:33,405 --> 00:29:34,972
¿Les creíste?
Bueno, lo hicieron
734
00:29:34,974 --> 00:29:35,873
a robar la masa,
735
00:29:35,875 --> 00:29:37,608
dijo alguien más
Se lo robó.
736
00:29:37,610 --> 00:29:39,610
¿Nombres?
Ellos no lo sabían.
737
00:29:39,612 --> 00:29:42,212
Dijo que nadie más estaba
En el atraco, nadie siquiera
738
00:29:42,214 --> 00:29:45,516
sabía que el dinero fue robado excepto
El... el conductor que secuestraron.
739
00:29:47,585 --> 00:29:49,419
Gracias.
740
00:29:49,421 --> 00:29:51,221
Quédate con el sándwich.
741
00:29:51,223 --> 00:29:53,290
¶ ¶
742
00:29:53,292 --> 00:29:56,026
Sara se enfermó.
743
00:29:56,028 --> 00:29:59,163
Y los doctores...
todos dijeron
no había esperanza.
744
00:29:59,165 --> 00:30:01,298
Por supuesto, el seguro.
no lo cubriría,
745
00:30:01,300 --> 00:30:03,767
así que hipotequé la casa,
Cobré mi pensión.
746
00:30:05,570 --> 00:30:07,638
Y estoy aniquilado.
747
00:30:07,640 --> 00:30:09,039
Por eso
748
00:30:09,041 --> 00:30:12,109
usted conducía el blindado
camión por 14 dólares la hora, ¿eh?
749
00:30:12,111 --> 00:30:13,911
Hasta esos idiotas
casi me mata
750
00:30:13,913 --> 00:30:15,212
con un camión de basura.
751
00:30:15,214 --> 00:30:16,914
Entonces, sabías que eran ellos.
¿Todo el tiempo?
752
00:30:16,916 --> 00:30:18,182
No, al principio no.
753
00:30:18,184 --> 00:30:20,551
Estaba bastante conmocionado.
754
00:30:20,553 --> 00:30:21,785
Pero en el hospital,
755
00:30:21,787 --> 00:30:24,988
Estaba tratando de pensar
de cualquier cosa, y yo...
756
00:30:24,990 --> 00:30:27,658
he estado haciendo recogidas
de esos idiotas durante años,
757
00:30:27,660 --> 00:30:30,460
y reconocí sus zapatos.
Entonces,
758
00:30:30,462 --> 00:30:32,329
acabas de ir a la casa,
encontró el camión,
759
00:30:32,331 --> 00:30:34,331
y simplemente lo ahuyentó?
760
00:30:34,333 --> 00:30:36,066
Fue tan fácil.
761
00:30:36,068 --> 00:30:39,803
Entonces me enteré de lo que pasó.
a esos tipos, y yo...
762
00:30:42,207 --> 00:30:44,842
Tengo miedo, Roger.
Lo arruiné.
763
00:30:44,844 --> 00:30:47,411
Sí, Ned. Lo hiciste.
764
00:30:48,913 --> 00:30:51,315
Entonces, yo, um...
765
00:30:51,317 --> 00:30:53,250
Pensé que también podrías
llévame adentro.
766
00:30:53,252 --> 00:30:55,152
Mejor tú que el cartel.
767
00:30:55,154 --> 00:30:56,954
(ruido afuera)
768
00:31:03,294 --> 00:31:05,495
(grillos cantando)
769
00:31:10,268 --> 00:31:13,604
¡Policía de Los Ángeles!
Sal con las manos en alto.
770
00:31:14,873 --> 00:31:16,974
Hola Rog.
771
00:31:18,443 --> 00:31:19,810
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
772
00:31:19,812 --> 00:31:22,312
podría preguntarte
la misma pregunta.
773
00:31:22,314 --> 00:31:24,047
¿El nuevo vehículo de Ned?
774
00:31:24,049 --> 00:31:27,351
Está bien, debería haberte llamado
antes de que yo viniera aquí.
775
00:31:27,353 --> 00:31:28,919
Mira, está bien.
776
00:31:28,921 --> 00:31:30,821
Él es tu antiguo T.O.
777
00:31:33,725 --> 00:31:35,459
Estoy contigo en esto, ¿vale?
778
00:31:37,695 --> 00:31:40,264
MURTAUGH:
Tal vez pueda mover algunos hilos,
779
00:31:40,266 --> 00:31:41,632
Haz que los federales tomen tu caso.
780
00:31:41,634 --> 00:31:43,533
Tienes la oportunidad de pasar el rato
con Bernie Madoff
781
00:31:43,535 --> 00:31:46,003
en lugar de los pandilleros
en el calabozo del condado.
782
00:31:46,005 --> 00:31:47,671
Bueno, está bien.
Sí, lo aprecio.
783
00:31:47,673 --> 00:31:49,206
Vamos. Llévame adentro.
784
00:31:49,208 --> 00:31:52,209
Un... minuto
de tu tiempo, Roger.
785
00:31:52,211 --> 00:31:53,810
Sólo... un segundo, Ned.
786
00:31:53,812 --> 00:31:55,679
(exhala)
787
00:31:55,681 --> 00:31:58,181
(susurrando):
No podemos hacer esto.
788
00:31:58,183 --> 00:31:59,549
No durará cinco
minutos encerrados.
789
00:31:59,551 --> 00:32:02,552
¿Necesito recordarte?
de nuestro querido amigo Paco?
790
00:32:02,554 --> 00:32:04,421
Robó 17 millones de dólares, Riggs.
791
00:32:04,423 --> 00:32:06,423
no puedo girar un
hacer la vista gorda ante eso.
792
00:32:06,425 --> 00:32:09,026
Estoy de acuerdo. necesitamos
para acogerlo.
793
00:32:09,028 --> 00:32:11,595
Entonces... Misma página.
Mañana.
794
00:32:11,597 --> 00:32:13,764
Esta noche, simplemente
toma el dinero.
795
00:32:13,766 --> 00:32:15,165
(suspiros)
796
00:32:15,167 --> 00:32:16,433
Es nuestra única oportunidad.
797
00:32:16,435 --> 00:32:18,702
Rog. si pasamos
el libro sobre esto,
798
00:32:18,704 --> 00:32:21,438
Estará muerto en 24 horas.
799
00:32:21,440 --> 00:32:22,706
NED: Sé lo que
ustedes están pensando,
800
00:32:22,708 --> 00:32:24,508
y no puedo dejar que lo hagas.
801
00:32:24,510 --> 00:32:27,110
No vas a tirar tu
carreras lejos para mí.
RIGGS: Bueno,
802
00:32:27,112 --> 00:32:29,579
Para ser honesto, Ned, no tengo
gran carrera de todos modos.
803
00:32:29,581 --> 00:32:30,881
MURTAUGH:
Mira... yo no lo habría hecho
804
00:32:30,883 --> 00:32:34,051
Hizo un día en las calles.
sin ti.
805
00:32:34,053 --> 00:32:35,986
Te debo.
806
00:32:35,988 --> 00:32:37,587
No me debes una.
807
00:32:37,589 --> 00:32:39,790
Es el trabajo.
808
00:32:42,126 --> 00:32:44,328
Haz tu trabajo.
809
00:32:44,330 --> 00:32:47,030
Vamos a recibir ese dinero.
810
00:32:48,666 --> 00:32:50,167
estamos regresando
para ti mañana.
811
00:32:53,938 --> 00:32:55,339
Ey.
812
00:32:55,341 --> 00:32:57,140
El oro macizo de este hombre.
813
00:32:57,142 --> 00:32:59,543
Tu cuidas de el,
¿tú entiendes?
814
00:33:00,678 --> 00:33:03,213
Puedes contar con ello.
815
00:33:03,215 --> 00:33:06,283
Beso de la muerte.
816
00:33:06,285 --> 00:33:09,886
Sabes, normalmente lo haría
Digamos, eh, dirígete a México.
817
00:33:09,888 --> 00:33:13,223
El norte podría ser mejor
para su situación.
818
00:33:13,225 --> 00:33:15,125
Buena suerte.
819
00:33:19,397 --> 00:33:20,497
Nunca debí haberte dejado
820
00:33:20,499 --> 00:33:21,898
Convénceme de esto.
821
00:33:21,900 --> 00:33:23,367
Rog, vamos,
era la única manera.
822
00:33:23,369 --> 00:33:25,435
Quiero decir, amo al hombre,
pero el robo
823
00:33:25,437 --> 00:33:27,104
150 ladrillos de dinero en efectivo.
824
00:33:27,106 --> 00:33:28,972
149.
825
00:33:28,974 --> 00:33:31,041
No, eran 150.
Confía en mí.
826
00:33:31,043 --> 00:33:32,376
Digamos 149.
827
00:33:32,378 --> 00:33:36,046
Maldita sea, Riggs, darle dinero a Ned.
¡No era parte del plan!
828
00:33:36,048 --> 00:33:37,647
Eh, para ser justos,
No tenía un plan.
829
00:33:37,649 --> 00:33:38,648
Sí, lo hicimos.
830
00:33:38,650 --> 00:33:39,750
íbamos a entregar el dinero
831
00:33:39,752 --> 00:33:41,385
y dale a ned
unas horas de ventaja.
832
00:33:41,387 --> 00:33:42,986
No, ese era tu plan, ¿vale?
833
00:33:42,988 --> 00:33:43,787
mi plan es conducir
834
00:33:43,789 --> 00:33:45,188
esto para algunos
playa en algun lugar
835
00:33:45,190 --> 00:33:47,190
y sentándose
como Butch y Sundance.
¿Butch y Sundance?
836
00:33:47,192 --> 00:33:48,725
(suena el celular)
¿Sabes que...?
837
00:33:48,727 --> 00:33:51,361
Ned, será mejor que estés
a medio camino de vancouver
838
00:33:51,363 --> 00:33:52,662
por ahora.
839
00:33:52,664 --> 00:33:54,164
Rog, lo siento.
840
00:33:54,166 --> 00:33:55,198
¿Perdón por qué?
841
00:33:55,200 --> 00:33:58,735
Lo siento, pero voy a necesitar
ese dinero de vuelta.
842
00:34:20,324 --> 00:34:23,060
Se supone que debe haber
un intercambio equitativo,
843
00:34:23,062 --> 00:34:24,828
Ned por el dinero.
844
00:34:24,830 --> 00:34:26,229
Dos de ellos,
nosotros dos.
845
00:34:26,231 --> 00:34:27,964
Pero sorpresa, sorpresa.
846
00:34:27,966 --> 00:34:29,833
Los pandilleros apestan en matemáticas.
847
00:34:29,835 --> 00:34:31,368
Estoy contando seis.
848
00:34:33,971 --> 00:34:35,806
APARTAMENTOS:
Y algunos más detrás de nosotros.
849
00:34:35,808 --> 00:34:37,574
Bueno, según mis cálculos,
850
00:34:37,576 --> 00:34:40,310
estamos severamente
superados en número y en armas.
851
00:34:40,312 --> 00:34:43,046
Entonces, ¿cómo quieres?
para jugar esto, Riggs?
852
00:34:43,048 --> 00:34:44,581
¿Me preguntas si tengo un plan?
853
00:34:44,583 --> 00:34:46,983
En contra de mi mejor juicio,
Yo lo soy.
854
00:34:46,985 --> 00:34:48,852
Bien, porque tengo uno.
855
00:34:48,854 --> 00:34:50,387
MURTAUGH:
Vale, bien, ¿qué pasa?
856
00:34:50,389 --> 00:34:51,788
APARTAMENTOS:
Es mejor si
Te lo acabo de mostrar.
857
00:34:51,790 --> 00:34:52,956
Abróchate el cinturón.
858
00:34:52,958 --> 00:34:54,424
¿Qué? ¿Por qué estoy poniendo
859
00:34:54,426 --> 00:34:55,258
mi cinturón de seguridad puesto?
860
00:34:55,260 --> 00:34:56,460
¿Por qué son
tu poniendo
861
00:34:56,462 --> 00:34:57,594
en tu cinturón de seguridad?
862
00:35:00,865 --> 00:35:02,632
(los neumáticos chirrían)
863
00:35:06,804 --> 00:35:08,505
No lo apruebo
864
00:35:08,507 --> 00:35:10,273
de este plano.
Llamemos a refuerzos.
865
00:35:10,275 --> 00:35:12,375
Adelante y llama
Para refuerzos, Rog.
866
00:35:12,377 --> 00:35:13,743
No estoy seguro de que lo hagan
llega a tiempo.
867
00:35:13,745 --> 00:35:15,112
(disparos automáticos)
868
00:35:17,615 --> 00:35:21,451
¡Aparejos!
869
00:35:25,723 --> 00:35:26,756
¿Sigue siendo este tu plan?
870
00:35:26,758 --> 00:35:28,592
Al menos lo son
siguiente
871
00:35:28,594 --> 00:35:29,726
el dinero y no Ned.
872
00:35:29,728 --> 00:35:32,496
(los neumáticos chirrían)
873
00:35:42,039 --> 00:35:44,474
(Continúan los disparos)
874
00:35:54,619 --> 00:35:57,454
(gente aplaudiendo)
875
00:35:58,456 --> 00:35:59,456
(risas)
876
00:36:15,339 --> 00:36:17,807
¡Ey! lo estoy intentando
para disparar aquí!
877
00:36:17,809 --> 00:36:19,976
APARTAMENTOS:
Oh, lo siento, señor,
pero no viste eso
878
00:36:19,978 --> 00:36:21,178
la luz del cinturón de seguridad
¿Está iluminado?
879
00:36:41,766 --> 00:36:43,767
DESPACHADOR:
Todas las unidades en
la zona centro...
880
00:36:43,769 --> 00:36:45,068
¿Rigs y Murtaugh ya llegaron?
881
00:36:45,070 --> 00:36:46,536
Todavía no, gorra.
882
00:36:46,538 --> 00:36:50,507
Avísenme cuando se dignen
para hacer acto de presencia.
883
00:36:50,509 --> 00:36:52,242
DESPACHADOR:
Atención a todas las unidades.
disparos disparados.
884
00:36:52,244 --> 00:36:54,044
Camión blindado se estrelló
en varios vehículos,
885
00:36:54,046 --> 00:36:55,078
luego volcado.
886
00:36:55,080 --> 00:36:56,413
Sospechosos fuertemente armados
acercándose.
887
00:36:56,415 --> 00:36:58,715
Solicitando respaldo inmediato.
888
00:36:58,717 --> 00:37:00,383
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
889
00:37:04,322 --> 00:37:06,756
Bueno, esto funcionó
salió bien, ¿eh?
890
00:37:06,758 --> 00:37:08,925
Si nos hubiésemos quedado estancados
con mi idea original,
891
00:37:08,927 --> 00:37:11,361
estaríamos en alguna playa,
bebiendo bebidas
892
00:37:11,363 --> 00:37:12,996
como Butch y Sundance.
893
00:37:12,998 --> 00:37:13,997
¿Butch y el maldito Sundance?
894
00:37:13,999 --> 00:37:15,098
sabes que ambos
895
00:37:15,100 --> 00:37:16,800
murió al final
de esa película!
¿En realidad?
896
00:37:16,802 --> 00:37:19,135
APARTAMENTOS:
Nunca vi la película.
897
00:37:19,137 --> 00:37:20,237
MURTAUGH:
¡No!
898
00:37:20,239 --> 00:37:21,371
Bien, ahora estás enojado.
899
00:37:21,373 --> 00:37:22,739
¿Cómo puedes saberlo?
900
00:37:22,741 --> 00:37:23,740
Oh, oh.
901
00:37:23,742 --> 00:37:25,275
Hola Los Alvos!
902
00:37:25,277 --> 00:37:27,277
APARTAMENTOS:
¿Cómo estás?
MURTAUGH: Oh, genial.
903
00:37:27,279 --> 00:37:28,979
Hacerlos enojar
mientras nos rodean.
904
00:37:28,981 --> 00:37:31,014
Oh, nos van a matar,
De todos modos, Rog.
¿Sabes que?
905
00:37:31,016 --> 00:37:32,682
MURTAUGH:
Eres una persona terrible
en una trinchera.
906
00:37:32,684 --> 00:37:34,484
APARTAMENTOS:
Quizás.
907
00:37:34,486 --> 00:37:35,518
(gruñidos)
908
00:37:35,520 --> 00:37:36,786
Pero...
909
00:37:36,788 --> 00:37:38,088
bastante bueno disparando
mi salida.
910
00:37:38,090 --> 00:37:39,489
¿Estás listo?
911
00:37:39,491 --> 00:37:40,423
A las tres.
912
00:37:40,425 --> 00:37:42,158
Hola, Rog.
¿Ajá?
913
00:37:42,160 --> 00:37:43,460
No se lo pongas fácil.
914
00:37:43,462 --> 00:37:44,761
Demonios, no.
915
00:37:44,763 --> 00:37:46,029
APARTAMENTOS:
Uno...
916
00:37:46,031 --> 00:37:46,896
Dos...
917
00:37:46,898 --> 00:37:48,131
¡Tres!
918
00:37:49,300 --> 00:37:51,234
(balas rebotando)
919
00:38:11,656 --> 00:38:12,656
Estoy fuera.
920
00:38:12,658 --> 00:38:13,923
Sí, yo también.
921
00:38:16,027 --> 00:38:17,460
Entonces, ¿cuál es tu
planear de nuevo?
922
00:38:22,733 --> 00:38:24,567
(sirenas aullando)
MURTAUGH:
Eso...
923
00:38:24,569 --> 00:38:26,536
eso...
¡Ese era mi plan!
924
00:38:26,538 --> 00:38:27,470
(risas)
925
00:38:28,673 --> 00:38:30,540
(risas)
926
00:38:33,978 --> 00:38:35,478
OFICIAL:
Bájate, bájate.
927
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
¡Baja ahora!
¡Manos al suelo!
928
00:38:36,882 --> 00:38:38,315
¡Manos al suelo!
OFICIAL:
¡En el suelo!
929
00:38:38,317 --> 00:38:39,516
Muy bien, entonces, mira,
930
00:38:39,518 --> 00:38:41,685
ya sabes, esta vez
Seguimos mi plan.
931
00:38:41,687 --> 00:38:42,986
La próxima vez iremos
con tu plan.
932
00:38:42,988 --> 00:38:43,987
¿Está bien?
933
00:38:43,989 --> 00:38:45,021
Asociación.
934
00:38:45,023 --> 00:38:46,089
Asociación.
935
00:38:46,091 --> 00:38:48,425
(gritos)
936
00:38:56,200 --> 00:38:59,636
¶ ¶
937
00:39:00,838 --> 00:39:02,105
APARTAMENTOS:
Esta es la parte divertida.
938
00:39:02,107 --> 00:39:04,774
para regalar a un ciudadano agradecido
le devolvemos su dinero.
939
00:39:04,776 --> 00:39:06,643
AVERÍA:
La cabeza de Ángela acaba de ser encontrada.
940
00:39:06,645 --> 00:39:08,244
en un basurero en Tijuana.
941
00:39:09,580 --> 00:39:11,715
Bueno, podemos ser
en TJ a medianoche
942
00:39:11,717 --> 00:39:13,049
e interfaz con
las autoridades mexicanas
943
00:39:13,051 --> 00:39:14,584
para conseguir...
Estamos fuera del caso.
944
00:39:14,586 --> 00:39:15,985
es de la DEA
jurisdicción ahora.
945
00:39:15,987 --> 00:39:17,520
ustedes se recuperaron
el dinero,
946
00:39:17,522 --> 00:39:19,456
cerró dos homicidios,
pero si quieres seguir adelante,
947
00:39:19,458 --> 00:39:20,824
Todavía hay un caso abierto.
948
00:39:20,826 --> 00:39:21,725
AMBOS:
¿Qué es eso?
949
00:39:21,727 --> 00:39:23,693
Recuperación de fugitivos. Ned Brower.
950
00:39:23,695 --> 00:39:24,928
¿Alguna idea de dónde podría estar?
951
00:39:24,930 --> 00:39:26,096
Mmmm, no lo he visto.
No sé.
952
00:39:26,098 --> 00:39:27,297
es como el
desapareció.
Sí.
953
00:39:27,299 --> 00:39:32,736
Ustedes dos están de acuerdo con
el uno al otro... eso sí que da miedo.
954
00:39:38,309 --> 00:39:40,210
¿Sabes tocar?
955
00:39:40,212 --> 00:39:42,345
Te debía un sándwich.
956
00:39:42,347 --> 00:39:43,747
Bueno, medio sándwich.
957
00:39:43,749 --> 00:39:46,049
Ahí tienes.
958
00:39:46,051 --> 00:39:47,550
¿Se dirigió a casa?
959
00:39:47,552 --> 00:39:49,219
No. Mucho papeleo.
960
00:39:49,221 --> 00:39:50,420
Riggs, puedes esconderte
en la oficina.
961
00:39:50,422 --> 00:39:52,822
Puedes esconderte en la botella.
962
00:39:52,824 --> 00:39:56,025
Puedes disparar tu televisor,
drogarse, lo que sea.
963
00:39:56,027 --> 00:39:58,828
No tienes que hablar conmigo.
964
00:39:58,830 --> 00:40:00,897
¿Pero hablas con alguien?
965
00:40:00,899 --> 00:40:03,433
Bueno...
966
00:40:03,435 --> 00:40:05,201
¿Tu suegro?
967
00:40:06,871 --> 00:40:09,873
hago la debida diligencia
en todos mis clientes.
968
00:40:10,708 --> 00:40:12,809
Él también debe extrañarla.
969
00:40:14,845 --> 00:40:16,913
Hablar con él no es
lo que necesito ahora mismo.
970
00:40:16,915 --> 00:40:19,849
Puede que no sea lo que necesitas...
971
00:40:19,851 --> 00:40:22,318
pero puede ser lo que necesita.
972
00:40:24,188 --> 00:40:29,025
¶ Perdido en la insignificancia
de la mía ¶
973
00:40:29,027 --> 00:40:33,329
¶ No tenía palabras que decir ¶
974
00:40:33,331 --> 00:40:36,666
¶ Ahora estoy mejor ¶
975
00:40:36,668 --> 00:40:39,402
¶ Te imploro que digas ¶
976
00:40:39,404 --> 00:40:41,938
¶ No está bien ¶
977
00:40:43,340 --> 00:40:45,875
¶ Pero en algún lugar profundo
en la historia ¶
978
00:40:45,877 --> 00:40:48,678
¶ Tu padre sacó
los dientes... ¶
979
00:40:48,680 --> 00:40:49,846
Relájate, Martín.
980
00:40:49,848 --> 00:40:52,348
Te amarán.
981
00:40:52,350 --> 00:40:54,784
Bueno, si yo fuera tu papá,
no hay un hombre en la tierra
982
00:40:54,786 --> 00:40:56,286
ser lo suficientemente bueno
para mi bebe.
983
00:40:56,288 --> 00:40:59,756
Definitivamente eres
no mi padre.
984
00:40:59,758 --> 00:41:01,024
Gracias a Dios.
985
00:41:01,026 --> 00:41:05,361
¶ Yo sí creo
sólo estamos de paso... ¶
986
00:41:05,363 --> 00:41:07,430
Realmente no tuviste
987
00:41:07,432 --> 00:41:08,631
para traer un regalo.
988
00:41:08,633 --> 00:41:11,201
Oye, así es como
Fui criado.
989
00:41:11,203 --> 00:41:12,235
Le muestras respeto a un hombre
990
00:41:12,237 --> 00:41:13,770
entonces te ganas su confianza.
991
00:41:13,772 --> 00:41:16,272
El encanto de Texas.
992
00:41:16,274 --> 00:41:19,242
Será mejor que te acostumbres.
993
00:41:19,244 --> 00:41:23,313
¶ Yo sí creo
solo estamos de paso ¶
994
00:41:24,915 --> 00:41:28,184
¶ Cableado de nuevo,
ahora mira quien se ríe ¶
995
00:41:28,186 --> 00:41:32,322
¶ Yo otra vez,
y todos entusiasmados contigo ¶
996
00:41:35,059 --> 00:41:37,193
¶ Y ahora está atrapada... ¶
997
00:41:37,195 --> 00:41:40,129
Lo siento, cariño.
998
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
Esta noche no.
999
00:41:41,233 --> 00:41:46,369
¶ Qué decir y
lo que realmente quiere decir... ¶
1000
00:41:46,371 --> 00:41:48,371
(arranca el motor)
1001
00:41:53,377 --> 00:41:55,378
(suen las sirenas)
1002
00:41:56,480 --> 00:41:58,715
Vamos.
1003
00:41:58,717 --> 00:42:00,149
No estaba acelerando tanto.
1004
00:42:00,151 --> 00:42:01,618
Dame un respiro.
1005
00:42:01,620 --> 00:42:03,253
(gemidos)
1006
00:42:05,890 --> 00:42:08,024
Licencia y registro, señora.
1007
00:42:08,026 --> 00:42:09,292
(risas)
1008
00:42:09,294 --> 00:42:10,360
Roger Murtaugh.
1009
00:42:10,362 --> 00:42:12,095
Si no entiendes eso
linterna fuera de mis ojos...
1010
00:42:12,097 --> 00:42:14,597
¿Qué? tu quieres
otro grito de culo
1011
00:42:14,599 --> 00:42:15,765
en el juzgado de tránsito?
1012
00:42:15,767 --> 00:42:18,601
No la corte, sino la primera cena.
1013
00:42:18,603 --> 00:42:19,769
¿Fruta y túmulo?
1014
00:42:19,771 --> 00:42:22,338
Tengo algo mejor en plan.
1015
00:42:22,340 --> 00:42:24,507
Mmm, está bien.
1016
00:42:26,710 --> 00:42:28,211
No.
1017
00:42:28,213 --> 00:42:30,213
(risas)
1018
00:42:31,715 --> 00:42:35,652
esto es lo mejor
cita nocturna alguna vez.
1019
00:42:35,654 --> 00:42:36,719
Sí.
1020
00:42:36,721 --> 00:42:37,954
Esto acaba de empezar.
1021
00:42:37,956 --> 00:42:40,089
he preparado
algunas palabras.
Miel.
1022
00:42:42,660 --> 00:42:44,260
Esta noche no.
1023
00:42:44,262 --> 00:42:46,930
¿No?
No.